IWM

Иногда мне даже хочется крикнуть: “Почему вы так орете?”

Только вышла сегодня утром из подъезда гулять с собаками, тут же услышала громкий женский голос — раньше бы я приняла это за крик и даже вздрогнула бы, но нет, это они просто так разговаривают — делятся планами на вечер.

Иногда мне даже хочется крикнуть: “Почему вы так орете?”  Порой я это отношу на то, что все же Америка — дыра: население рассредоточено по спальным районам, селам и культурный уровень не самый высокий. Это так и не так. Американцы вообще громко и отчетливо разговаривают, проговаривают каждое слово и часто в общественном месте можно услышать много разговоров. Я не могу к этому привыкнуть и расцениваю это как вторжение в мое личное пространство — я не желаю слушать чьи-то истории.

Нельзя ли не орать?

Нельзя ли не орать?

Но на меня это повлияло и я тоже стала говорить гораздо громче. Я заметила, что мой русский и английский речевые аппараты совершенно разные. На английском я говорю значительно выше и даже чувствую, как напрягаются связки, а иногда они даже устают и болят — тогда мне надо замолчать и засунуть в рот ментоловую конфету от кашля — у меня никогда не уставало горло в России, я рот не закрывала.

На русском мой голос довольно низкий, в нем много тонов. На английском же я не могу говорить на той же частоте, что на русском  — на привычных низких нотах я звучу карикатурно -порнографично, получается, что нашептываю — мне самой неудобно и нелепо и я быстро «поднимаюсь» на несколько тонов. Если я пытаюсь понизить голос и перейти в мою русскую гамму, люди в ресторанах начинают на меня оглядываться — может, им кажется, что я делюсь секретами, плету интриги или пытаюсь соблазнить женатого начальника?

Вот и получается, что неотъемлемую часть моей личности — мой голос — в Америке у меня отняли. Для меня это больной вопрос. Вы не замечали, что у американок нередко бывают неприятные раздражающие голоса и иногда кажется, что они визжат? Если за одним столом соберется пять американских женщин, то как минимум две из них будут говорить на раздражающей слух частоте. От голоса очень зависит восприятие человека и голос для меня очень важен. Я вроде не визжу, но устаю от собственного звона в ушах и думаю, боже, какой у меня противный голос!

Недавно я встречалась с русскими друзьями, наверное, они решили, что я оглохла от возраста, потому что и на русском я стала говорить громко, но по местным меркам я говорю очень тихо.
Одно из первых наблюдений моего мужа в Москве как раз то, что русские тихо разговаривают, даже шепчут по его классификации.

Моя американская реальность намного шумнее московской. Помимо громких разговоров, тут гораздо более шумный общественный транспорт — газующий автобус может вас оглушить, а грузовики, собирающие мусор, запросто заткнут за пояс по децибелам любой Depeche Mode (клянусь!) — когда он едет мимо, я затыкаю уши. Это одно из серьезных культурологических различий с моей «прошлой» жизнью.

5 Comments »

  1. Natasha:

    Я тоже говорю на английском гораздо выше, чем на русском. И когда пытаюсь говорить в своем русском низком регистре, тут же ловлю себя на фальшивом звучании. А ведь разговорный голос- часть моей профессии, так что меня здесь тоже ограбили)))
    Кстати, у голливудских звезд в пртиовес обывателям, видимо, довольно низкие глубокие голоса.

  2. bingom:

    Британки тоже визжат определенный процент, кстати. При этом как мужики-британцы разговаривают, когда английский чистый, можно просто растаять.

  3. В Португалии народ громкий, кошмар! Стоя в паре метров друг от друга они машут руками и вопят так, что слышно на др конце улицы: «О, Паулу, пойдем зайдем в магазин!» Не понимаю, зачем орать, и почем бы не подойти к человеку и не сказать это все потише…?

  4. Alex:

    Да, средний pitch американской речи на порядок выше. Когда я со своим братом общалась на русском (а у меня еще голос, что называется, грудной, довольно низкий), окружающие американцы были уверены, что мы ссоримся, и даже восхищались, как это мы можешь поливать друг друга ужасными оскорблениями с такой любовью и улыбками :)

  5. Интересное наблюдение, вот реально, везде свои минусы и плюсы. Значит, хорошо, хоть в Росси не орут в основном своем большинстве. хоть это радует )

Leave a Comment »




34 queries. 0,337 seconds. 26.75MB
Copyrights © 2012-2014